Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Joong Ho!
Something happened! Dong Soo!
Jump down and save him quickly!
- Sang Taek, have a look. - Joong Ho...
Jun Seok, go call for an ambulance. The rest of you follow him as well, quickly!
- Let's go together. - Let him rest over there.
Are you alright?
Joong Ho! Joong Ho!
There's big trouble, his heart seems to have stopped beating.
We must do artificial respiration on him.
But I don't know what to do.
Dong Soo, do you know how? I don't know how to do it.
Right, you gals...
You learned artificial respiration during emergency rescue classes, right?
Then, you have to do the artificial respiration right here.
We'll go over there and ask for help.
Let's go, friends.
Oh my, Dong Soo...
How can you?
What to do?
Hey, I can't do it.
Let's just wait for the ambulance.
What if he dies while we are waiting?
Then... then... there must be some other way, right?
You...
Hey, hey!
This is really...
Hey, hey!
I seem to have eaten a fish.
Is it a fish?
That rascal must have stuck his tongue out.
There's nothing.
You are alright?
Look at him, he looks he came back to life.
Hey, I don't know anything.
Episode 5
Seong Ae is like Lorenzo.
What are you talking about?
Kim Joong Ho is like Don Quixote.
He has really fallen for you.
Don Quixote? What Don Quixote?
He's a monkey, monkey.
He is really a monkey. Since he dares to jump from the cliff.
Oh, right.
You and your mom's testimonies are the same, right?
What's she going to say when they call up asking for me to answer?
Don't worry. My mom knows what to say.
Then are we still coming here next week?
That's right.
It's great enough for you to come together with Joong Ho.
Are you crazy, girl?
But where is Jin Suk ?
She left after saying that she'll be washing rice with Dong Soo at that side of the stream.
What? Why?
They went there to wash because the water is clear over there.
Hey, why just the two of them?
I told you to go just now.
But you said you are unwilling to touch the water.
Hey!
You didn't say that Dong Soo would be going together as well.
This is the place that my aunt went on a blind date long ago.
When my mom sent back the handbag to my grandmother,
my father fell for her.
And then after that,
my father went to my mom's place every day to ask for her hand in marriage.
And then, luckily, I was born.
You look happy.
About what?
To come to this world.
Then, what about you?
You are unhappy?
To come to this world and live?
Me?
To be honest,
I don't feel it either during normal times
But then, even if I'm not living in this world,
the earth will just continue spinning.
Then...
What about now?
Now.
It's really good now.
Why?
About what?
What's good about now?
Be more specific.
Oh my...
Are you alright?
Yes, what about you?
Jin Suk!
Dong Soo!
- Where are you? - Oh my...
- What if Eun Ji sees us like this? - Let me help you.
She will be really angry.
- Let's go. - Jin Suk!
Dong Soo!
Let's do it together.
Where are you?
Jin Suk.
What?
Nothing, let's go.
You should know that your grades have worsened a lot, right?
Sit down.
Sang Taek.
This is... the dog eye that you guys talk about.
I became like this when I got into a fight during middle high because of a girl.
I went for an interview at Seoul University.
The professors just kept looking at my eyes.
In the end, I didn't make it.
After that...
Although I went to the university after getting the top student scholarship,
no matter how well I studied,
whenever I saw those students from Seoul University, I felt angry and frustrated for some odd reason.
But since I became a teacher,
from the moment my students got into Seoul University,
that sort of feeling disappeared without a trace.
You can't be like me.
A moment of impetuousness will bring you a lifetime of regrets.
And also, I'm only telling you this because I hope that you'll be able to get into Seoul University.
What? Are you out of patience?
No.
This is the last time.
I won't repeat the same advice twice.
Where will the '88 Olympics be held?
1. Seoul, 2. Busan,
3. Ulleungdo, 4. Hawaii.
Answer?
1. Seoul.
Next...
Teacher, there should be two answers.
What?
At Busan's water camp bay,
aren't they building the competition place for the yacht race?
Then isn't Busan the right answer as well?
That's right, what he said is right.
And so, you think of it like that?
Yes.
That's the trap set by this question, a trap.
Next!
The '88 Olympics that will be held in Seoul, is the number what Olympics?
1. The first, 2. The second,
3. The twenty-fourth, 4. The hundredth.
Answer.
3. The twenty-fourth.
Some of you went to the billiard place, right?
You must inform them on my behalf, if you see Dong Soo and Jun Seok,
that if they aren't going to appear for the next PE lesson,
then ask them to prepare for their death certificates.
Understand?
Yes.
Next.
Choi Dae Bok.
Come over here for the inspection.
What's that?
Oh, yes.
This is the remaining paint.
I want to bring them to paint my house.
Then go.
Yes.
Hey!
Let me look at them.
I beg you to stop being angry.
Majang-dong*, Miss Shin.
(*Majang-dong is a neighborhood in Korea)
It's just that the situation is special.
I just... really, as a person.
I was only helping her as a fellow human and nothing else.
Really it's just this only. I swear in front of heaven.
Aigoo, both of you were hugging each other tightly in that room.
And she called you "honey". Who was it who was heated up?
Oh, really.
She was only relying on me just like a real brother.
That's why she had that expression.
Fine, it's my fault for not being able to ignore those who are in need of help.
But still, to tell you the truth, Miss Shin's chest,
I never touched it, not even a little.
Don't you know the type that I like?
I packed my things and went back because I know.
Her?
I will just treat it that you were only flirting
I'll forget everything.
It's enough that you know that.
I have nothing to ask from her either.
Okay, that's fine.
Hee Jung, I'll just be leaving you if you are unable to forgive me.
But still, Hee Jung...
Just remember this. I, the manly Song Byung Man,
my forty years of life which is neither long nor short...
The woman that I love truly, is only you, Hee Jung.
I'm going now.
Wishing you happiness.
I won't appear in front of you again.
Then what about Miss Shin?
Just take it that I don't like her when I said so!
Why must you keep putting that woman in between us for no reason at all?
Hee Jung... you don't trust me?
Oppa, please teach him a little lesson.
Does that fellow keep pestering you?
That's right.
I always told him lots of times but he doesn't believe me.
Give me more details, how does he pester you?
Well, he is always following me around. And keeps spreading strange rumors everywhere.
Rumors? What sort of rumors?
Something like he and I are a couple.
Does that fellow look ugly?
To be honest, he's not that good looking.
And he is a little silly?
He's not like that type, although he is a little rash.
I'm really frustrated because of him!
Okay, then bring him for once.
I'll teach him a lesson, got it?
Yes.
Yes, what's the matter?
Oh, this.
A long time ago, artist Jang Ra,
he was really surprised when he saw your paintings.
I remembered it.
Let's study together.
It'll be really good if both of us get into the Art University, right?
I'll be playing the piano while you will be painting.
Won't it be really cool?
I have something that I want to ask you.
Maybe,
even if it's for once...
No...
I don't think I've clearly expressed my feelings towards you.
Speaking the truth,
it was my idea as well to have that meeting.
I have been liking you since I was young.
Am I impolite?
- Well, Eun Ji. - What?
Sorry, I have to leave since I've got something on.
Sorry, let's meet again.
Hey...
The rice cakes are here.
- Thanks. - Have a good meal.
(*Sausage made with pig's intestines and other ingredients)
Two person share of Soondae* here.
Oppa, two person share of Soondae here!
Okay.
Joong, I'm busy right now.
You are Joong Ho?
And so?
Can we have a talk?
You like Seong Ae?
So what if I do?
You are always following and pestering her?
What does it have anything to do with you, Mister?
No, what does it have to do with your family? Stupid rice seller!
You...
It's the first time that you are chasing girls?
What?
Hyungnim, I'll be visiting you again after a few days.
Okay.
Come together with your friends.
Yes, Hyungnim!
Rascal.
Oppa, didn't you say that you would be teaching him a lesson?
I feel that Joong Ho is an alright person.
What?
Anyway, he promised me not to follow nor pester you, so you don't have to worry.
What?
Isn't that it?
You don't want Joong Ho to keep pestering you.
That's right.
But just tell me what you talked about with him!
"Tell me"?*
(*She's speaking very informally/casually with him.)
Seong Ae, I'm not your friend.
Oppa, what's with you?
Think about it!
How can you talk to me so casually?
Looks like I have to make a trip to the school tomorrow.
Your dad should be the one to go originally.
I don't know what your dad's got up his sleeve.
My health is really not good, feel like dying.
Hurting?
I'm fine.
Aigoo.
The skills of my eldest son are still the best.
Mom, well...
When Joong Gi comes back later,
please don't say anything.
He is also trying his best to do well.
I know that.
But because of him,
I'm always making trips to the school. I don't even have the time to do things.
How good will it be if he is like half of you.
My eldest son,
your studies and sports are good.
You are so good looking as well, right?
Mom, don't say such things in front of Joong Gi.
He has always thought that you only love me since we were young.
That's why he has been bottling up his anger.
Aigoo.
Aigoo, what am I to do about my rascal?
I know.
But still...
Mom.
Why is it that there are lots of disputes between men because of women?
What?
Are there any woman problems between you and Joong Gi?
No, it's not like that.
Jun Seok and my friends had a meeting with some girls.
I feel that my friends have become a little strange.
What? Did your friends drift further apart because of them?
It isn't like that.
But it's almost like that already.
Me, for example.
Mom, too..
Your father's friend also liked me as well.
Although I became like this after choosing your father.
I'll just tell you.
Your father's friend, the one called "Hyun Woo."
I'm not talking about you. What I am to do?
Rascal, what's there to be worrying about?
If that woman is better than your friends, then go to that woman.
If your friends are better, then just continue being friends.
There is no need to ponder.
Do you think that your friends will be good to you forever?
Let nature take its course, everything will be resolved in the end.
Seven-colored rainbow.
Maybe the seven princesses are like this as well.
Then, you must chew on razors, right?
I don't know, I haven't seen her for a year or two.
From what I see, she has good feelings for Dong Soo.
But she doesn't dare to express it because of Eun Ji.
Sang Taek, you are too frivolous.
Well, is Sang Taek in your class?
Yes.
If Sang Taek has written any study materials,
can you help me to borrow them?
Why?
It's just that...
I'll be able to know what sort of person he is when I see his handwriting.
Can you give me Dong Soo's phone number?
Eun Ji says that she has something for him.
You are here.
Did Seong Ae refuse you?
Why did you call us out suddenly?
My mom has been coming to school a lot lately because of Joong Gi.
I'll ask my mom to speak on your behalf.
My mom's relationship with the teacher is quite good.
Hey, why are you saying such things?
Hey, you might not know it.
The trouble that my Joong Gi is in, is enough to get him expelled from school a hundred times.
But he is still able to go to school as usual.
Do you really not want to go to school?
Maybe we can start working.
Where?
To be honest, I'm sorry towards Dong Soo.
Because of me,
he can't go to school and even left home.
Look, he is still roaming around in his uniform.
Enough.
If you hadn't stopped it in time when Gei Pyo provoked me the last time,
I'd be out even earlier.
I'll speak to the teacher as well.
Both of you come back to school first.
And also, if both of you are able to come back to school,
don't ever see those girls anymore.
Right now, it's not far from the exams.
Can't you study well if you want to attend classes?
It's like that.
Joong Ho,
what's the matter with you?
No, there's nothing.
To be honest,
how long have we been friends?
But lately, no matter if it's me or you,
because of those girls...
We have to watch each other's faces, isn't that really sad?
I have been troubled about it for a long time.
In the end,
compared to the girls, I came to the conclusion that friends are better.
I can't betray friendship to get love!
You fed Seong Ae a fish.
You did everything that should be done.
Then you are putting us up as excuses because you want to break up with her.
Tongue, tongue.
What?
Dong Soo...
I'm not Jun Seok either. Do I look like that sort of person?
Hey, why are you pointing to me, rascal?
You are like this because of Seong Ae.
I said no!
Then why are you talking about me?
You agree to what I said.
Let's take a photo today.
To commemorate today.
Hey, photographer!
You rascal...
One... two... three...
Melancholy faces. Smile for once.
One... two... three...
We have something to tell you.
What are you doing?
Will it do?
Let's see.
What's this?
This is the medal that my father got during the Vietnam war.
He told me that he won't have to go to jail if I pass it up. So I took it out directly.
Is that so?
There is still such a thing?
Yes.
We didn't know about it either. The police told us that.
But please, don't let the others know about it.
Girl, why would I tell it to the others?
Look.
In place, you have to do your facial management.
We are going to take our graduation photo, but your face is so haggard.
Does it show a lot?
How many times in a year do you have that kind of expression, just think about it.
Hey, is this really our class?
Hey, Seong Seong Ae!
I'm going to inspect your personal belongings.
Oh, Teacher.
The girls' high-school pictures are to last a lifetime.
Everyone, are you ending your studies after graduating high school instead of going to the university?
Teacher!
Fine, in place.
If you are not going back to your original looks after taking the photo,
got it?
Yes.
Let's get on with class.
One, two...
Next.
One, two...
Hold on. Let's take another.
Do you have something you're worried about? Smile a little, okay?
One, two...
Next.
Please take a pretty picture of me.
Put your hands down.
Should I smile a little?
Ahjussi, I think I closed my eyes.
Right? I closed them?
Next.
Were they already cut?
I don't know.
Man, they had to cause trouble.
What did they say? Did they go crazy again?
They said they already took care of our expulsion.
It went well.
Starting tomorrow, we're coming back to school.
Ah, bastard!
Ah, bastard! Really!
It's because of you.
What did I do?
Should we go watch a movie?
Movie?
Last one has to buy the tickets.
What last one?
In running!
Ah, bastards.
You wanna watch it?
With these guys?
Who cares?
Shut your mouths.
Hey!
Why don't you sit your asses down?
Be quiet. Be quiet!
For those without tickets, it's the first step to being delinquents.
You'll walk like a duck back to school. Understand?
Yes.
Wow, punk.
Wow, that's big. It's big, huh?
Aahhhish, why the heck is the film title called "The Batter?"
Seriously. Ahhish.
That's why this is all a waste. Somebody should get beaten for this.
- Give me. - Give me.
He has sense.
Give me one, too.
What is it?
Jun Seok and Dong Soo! It's a fight! It's a damn fight!
Hurry, hurry! Hurry!
Hey! Catch those bastards!
Mom,
don't make the person inside feel bad by crying, okay?
Alright.
What did you come here for?
Stop crying.
Did you bring what I asked for?
Yeah.
The order, the official title during war, and I even got an archive of the military register.
Okay.
Dad,
you know these are mine, right?
I'm being generous by giving these to you, so you treat me well from now on, okay?
I understand.
Dad, I have good news.
What is it?
You know the bank, right?
My documents have passed, I received a call about my marks.
I'm going to Seoul for an interview.
It's good, right?
A bank?
My homeroom teacher said he'll get me President Lee's recommendation.
A bank is where a lot of people who graduated from here want to go.
I hear the interview is a bit hard, but if it's me, I should be okay, right?
Then, what about college?
Honestly,
I have no interest in studying. I'm going to make money.
Unni will get married,
- and I'm going to live with Mom and Dad... - Jin Suk!
What?
Never mind, kid.
When I get out, let's talk about this again.
Hold him.
Hold him correctly.
Raise his arm.
Give me gauze.
What are you doing?
Where are you going?
Dong Soo!
Welcome!
- Dong Soo! - What's going on?
You! This is...!
Dong Soo, why are you doing this?
Oh, what the...?!
He's not that kind of person!
He's not!
What are you doing?!
Dong Soo!
What are you doing to an adult?!
I asked you, Mom.
Now, please don't ever appear in front of Father again.
Are you alright?
Oh! My tooth fell out!
Oh! I'm going to report this to the police.
Who's that? Who's that?
Has he gone crazy? He's crazy.
Move! Get out of my way!
- What is this? - Which crazy kid is it, huh?!
That's right.
Don't meet with me.
What is this?
Let's go to Seoul.
Seoul?
If we go to Seoul?
If we take this and go,
don't you think we'll come up with a plan?
Have you ever
eaten something called "Food of Awkwardness?"
"Food of Awkwardness?"
Yeah.
If we run away and run out of money,
wherever we go, we'll have to live on "Food of Awkwardness."
Couldn't we work? Like a part-time job?
It isn't as easy as you think.
Wherever you go, even if you work,
you'll have to eat, while trying to make sure you don't anger anyone.
I've eaten it a few times in middle school.
If you can do it, why can't I?
You won't be able to, in my opinion.
With you and Dong Soo expelled, and Joong Ho might transfer,
I've lost all my energy.
Anyway, being poor is like lacking in genetics, right?
You, rather than money, you have ability.
From the school's point of view,
even if it's one person, they have to send someone to Seoul University.
As the three of us,
whether we study or not, the end is the same.
This is all my fault.
If I had gotten expelled too, and taken the high school equivalency test, I'd feel better.
Anyway, because of the absences, I'm losing 16 points from the final transcript.
I won't even get into Seoul University.
So what?
You want to run away with me, and get expelled on purpose?
That's not it!
Sang Taek.
What?
Did you think that if you stole some money to run away and came to me,
I'd say, "Wow, Sang Taek, you did well!"
"Now you're a loiterer like us!" "Let's go mess up our lives!"
Did you think I'd say that?
That's not it.
Do you know when I hated living in my house the most?
When I was young,
there were a lot of uncles in my house,
and I was very happy.
But when I returned from running away in middle school,
from those bastards I used to called "Uncle,"
not a single one scolded me.
If then, someone had said something to me,
or...
if someone had beaten me up, maybe,
I may have come around to my senses.
From now on,
you live the way you live,
and I'll live the way I live.
You're like a nut case, rascal.
The questions you ask are of a high standard.
It's me, Eun Ji.
Wanna make a bet?
What is the bet on?
What do you want to bet on?
What a shame your dad can't be here with us on a day like this!
- Still, - Sorry!
he'll be out before Unni's wedding, so isn't that a relief?
Alright, I'll take the picture!
One... two...
three!
There.
Brother-in-law, did it come out pretty?
This girl! Who are you calling brother-in-law?
Hello!
What? Rainbow has to take a picture. Come already.
Mom, I'll take Jin Suk for a little.
Alright.
It's so nice to see you!
Ah, yes.
My parents also attend church on the American military base every week.
Aigoo, they travel far for services.
Still, it's great that your family is religious.
God is happy, too.
You know, for my Seong Ae, for her to meet a husband with faith,
I pray every dawn.
I guess this is what they call a match made in heaven!
What are you talking about?
Mom, what did he say?
Be quiet.
Why is he here?
He said he came to take pictures for us.
What about his graduation?
I don't know.
The date must be different.
Thank you.
From what I see, that guy is crazy.
Jin Suk, it's been a while.
Yeah, it's been a while.
But, did you get your diploma?
I told Joong Gi to get it for me.
Sang Taek is getting an award.
He was forced to go because of his parents, but I couldn't stay.
There's no one to joke around with or congratulate.
I'll take a picture for you. Picture.
Here.
Here, I'm taking a picture.
As much as you want,
smile!
One more. One more, one more.
Ah, this one?
That's good. Rainbow's pose is good.
One... two...
three!
Seong Ae is the prettiest.
I know.
Punk.
How sad is this?
We won't see each other that often anymore.
Oppa, it's not. I'll still come back often.
Yes, Hyungnim. The two of us will come back often.
Why would I come here with you?
If you do, I'll be thankful.
Eat well.
Yes! We'll eat well, Hyungnim!
Alright.
Eat well.
Yes.
You gonna study to take the college exam?
None of your business.
Just because you want to get into college, and take prep classes for a year,
your head will hurt more and you'll waste money.
Instead, changing to a technical school is better.
Right now is the time for the technical school.
That's what I decided.
I guess you didn't make any 4 year colleges, too.
That's the life of someone in the educational system, I guess.
What is?
Just because the president changed, how can they change the entrance exam like that?
They didn't even discuss it with us!
Consult?
Yeah, are they the ones who take it?
For 3rd year high school students like us, who are concerned with the country,
it should've been democratic and at the very least, there should have been a vote, right?
That is right.
Technical colleges don't get alot of recognition, but they're good.
I got information about all the schools that are below expected for you!
You see this, right?
This...
that you marked in red, are below the expected?
Who told you to move?
The mood looks good here.
Why are you so late?
As a graduation present, Amoeba gave it to me.
What is it?
He bought it to give me, but he wasn't able to give it to me all this time.
Why not?
I decided to forgive him.
Says she's pregnant.
Who?
Teacher Tae Rin.
Told me to come over once.
Tae Rin is who?
You don't have to know.
Everyone else is doing okay, right?
I guess so.
Sang Taek wasn't accepted into the law program, but he got into the journalism program.
His father is very disappointed,
but he got into Seoul University, so everything is fine.
Right.
That's good.
Jun Seok and Dong Soo
are working and doing well.
Damn! Why isn't this working? Man!
It came!
What's the number?
What the hell!
Assah!
Number 13!
At 7, to the center.*
(*A game-winning combination of 3 sevens)
Congratulations!
Prize money,
100,000!
What the hell is wrong with this?
Sir, please be more gentle.
Who the hell are you, punk?
I'm the manager.
I'm playing the way I want. Why are you butting in?
Sir, what happens if the machine breaks then?
Kid, then you should make them more durable.
It irritates me,
but I can't even win once! What do you want from me?
Sir, since the customers around you are alarmed also,
just don't hit the machine, okay?
I'll do what I want, punk.
If you keep annoying me, I'm going this hit this harder, and break it!
What?!
How old are you, punk?
I'm younger than you, why?
So don't get beaten up by someone younger than you and get the hell out of here, okay?!
You guys, if you act like this, do you think I'll just take it?
Don't you know this is illegal?
Alright. I guess you can just report me then, report me.
Next to the pharmacy, there's a phone.
You gangsters!
What if that jerk really reports us?
It's fine.
We'll be notified before.
The counter girl is Server's President Kim's niece.
What? Is something worrying you?
No, it's nothing.
Hey, Do Ru Ko,
are we beggars?
Beggars?
Nah, we're good-for-nothings.
What's the difference?
Good-for-nothings are a littler cooler, no?
How?
Well, like a company, we have levels.
We've only started.
We start from the bottom and go up one step at a time, right?
And what if we go up?
Well, in Japan, they say the Yakuza walk around with business cards.
I'm sure a day like that will come to us, too.
If you walk around with business cards and you're a gangster, what's the point?
Hey, you annoyed at something?
Me, once I raise enough money, I'm going to start a business.
What kind of business?
Well, I guess a small furniture store.
A billiards?
It's sweet, right?
Sell a lot today, okay?
Ah, man.
Put the new ones on the top!
Do you think you'll get paid this way?
I understand.
Mister, don't you see the garbage?
Hey, you baby cows!
Are you going to fool around?
Don't you see that we're working?
You crazy bastard! Are you talking back?
Please stop cursing, okay?
What did you say?
I said, please stop cursing.
A bastard like me is trying to work peacefully,
but someone decided to pick a fight.
Get up here, bastard!
Ah, that bastard is still the same.
They're new rookies, but they made the crazy angry.
He's just a baby. Can't we stop him?
If we could have, don't you think we would have already?
Anyway, it has to happen once.
Attack me, asshole.
Attack!
Look at him.
Maybe it's because he's young, but he has no fear.
Come on, asshole!
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: yeohweping, ahsieee Spot Translators: purpletiger86, Samsooki
Timer: blog234 Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What is it?
Mom said
to give it to you.
It's not about catching a robber,
if you follow me to sea and catch fish, you'll make some money.
If I really want to become an artist, at what age do you have to start drawing?
Say hello.
She's your aunt.
She said if she died, she wanted to go back to her home.
Hello, I'm a new worker, Choi Jin Suk.
The account manager 2-2-3, personnel manager 2-3-2, Manager Park only has one and a half coffee.
Oh, you're...
It's been a long time!
Dong Soo!
Here.
When you come back, give me a call.
I wrote my home number in it.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com